Η χρήση του Θεάτρου «Εμπρός»✳
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
Το εγκαταλελλειμένο θέατρο «Εμπρός», που ήταν κάποτε ένας σημαντικός πολιτιστικός πόλος της γειτονιάς μας και όλης της Αθήνας, ξαναλειτουργεί από καλλιτέχνες της πόλης και από κατοίκους και εργαζόμενους στου Ψυρρή. Το Ελληνικό Δημόσιο έχει αποφασίσει να εμποδίσει την συνεχιζόμενη αυτή αξιοποίηση, και ανακοίνωσε την σφράγιση του κτηρίου την Πέμπτη το μεσημέρι και την εκχώρηση του σε μέχρι τώρα άγνωστης ταυτότητας πρόσωπα, για τους στόχους των οποίων, σχετικά με το κτήριο, αρνείται να μας πληροφορήσει.
Η μέχρι τώρα αξιοποίηση, ανοικτή προς το κοινό και με μεγάλη συμμετοχή, απέδωσε ένα απροσδόκητα μεγάλο όφελος στην ζωή των κατοίκων του Ψυρρή και της Αθήνας γενικά καθώς, ανάμεσα σε άλλα, περιελάμβανε:
•. καλλιτεχνικές παραστασεις, θέατρο, χορός, εικαστικές τέχνες κ.α.
•. παρουσιάσεις και εργαστήρια για αρχιτεκτονική, πληροφορική, κηπουρική κ.α.
•. άλλες δράσεις: κοινοτικούς κήπους, ομαδικά μαγειρέματα, καθαριότητα κ.α.
Ως κίνηση κατοίκων και εργαζομένων στου Ψυρρή προγραμματίζαμε φέτος μια σειρά δραστηριότητες στο χώρο αλλά η επικείμενη σφράγιση του κτηρίου τις ακυρώνει. Επειδή πιστεύουμε ότι το σφράγισμα του «Εμπρός» είναι σε βάρος της γειτονιάς μας θα συναντηθούμε με όλους τους ενδιαφερόμενους σε ένδειξη διαμαρτυρίας έξω από το θέατρο και σας καλούμε να συμμετάσχετε σε ανοικτή συζήτηση πάνω στο θέμα: στην Πλατεία Αγίων Αναργύρων, την Πέμπτη, 25η Οκτωβρίου, στις 12:00 το μεσημέρι.
Κάτοικοι & Εργαζόμενοι στου Ψυρρή.
*Ρήγα Παλαμήδου 2 και Κατσικογιάννη (δίπλα στην πλ. Αγ. Αναργύρων)
Τhe use of “Empros” theater.
To all those concerned.
The abandoned theater “Embros”, which was once an important cultural point of our neighbourhood and of entire Athens, is functioning again via artists of the city and residents and workers of Psyrri. The Government has decided to block the continuing utilisation, and has announced it’s intention to seal the building noon on Thursday and turn it over to so far unknown individuals, while refusing to inform us regarding their intentions for the building.
The utilisation so far, which has been open to the public and has had great participation, provided a considerable benefit to the lives of the residents of Psyrri and Athens in general comprising, amongst other things, of:
•. artistic performances, theater, dance, visual arts, etc.
•. presentations and workshops about architecture, information science, gardening, etc.
•. other actions: urban gardens, cook outs, city cleaning etc.
As a community of residents and workers in Psyrri we have planned a series of activities in the building for this season but the imminent sealing of the building cancels our plans, in favor of unknown individuals. Because we believe that the sealing of “Embros” will be against our community’s interests we will gather in protest with all others interested people outside the theater and invite you to an open discussion on the issue: Ag. Anargiron sq, Thursday, 25th Oct, noon
Residents & Workers of Psyrri.
*Riga Palamidou 2 and Katsikogianni str. (Ag. Anargiron sq.)
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
Το εγκαταλελλειμένο θέατρο «Εμπρός», που ήταν κάποτε ένας σημαντικός πολιτιστικός πόλος της γειτονιάς μας και όλης της Αθήνας, ξαναλειτουργεί από καλλιτέχνες της πόλης και από κατοίκους και εργαζόμενους στου Ψυρρή. Το Ελληνικό Δημόσιο έχει αποφασίσει να εμποδίσει την συνεχιζόμενη αυτή αξιοποίηση, και ανακοίνωσε την σφράγιση του κτηρίου την Πέμπτη το μεσημέρι και την εκχώρηση του σε μέχρι τώρα άγνωστης ταυτότητας πρόσωπα, για τους στόχους των οποίων, σχετικά με το κτήριο, αρνείται να μας πληροφορήσει.
Η μέχρι τώρα αξιοποίηση, ανοικτή προς το κοινό και με μεγάλη συμμετοχή, απέδωσε ένα απροσδόκητα μεγάλο όφελος στην ζωή των κατοίκων του Ψυρρή και της Αθήνας γενικά καθώς, ανάμεσα σε άλλα, περιελάμβανε:
•. καλλιτεχνικές παραστασεις, θέατρο, χορός, εικαστικές τέχνες κ.α.
•. παρουσιάσεις και εργαστήρια για αρχιτεκτονική, πληροφορική, κηπουρική κ.α.
•. άλλες δράσεις: κοινοτικούς κήπους, ομαδικά μαγειρέματα, καθαριότητα κ.α.
Ως κίνηση κατοίκων και εργαζομένων στου Ψυρρή προγραμματίζαμε φέτος μια σειρά δραστηριότητες στο χώρο αλλά η επικείμενη σφράγιση του κτηρίου τις ακυρώνει. Επειδή πιστεύουμε ότι το σφράγισμα του «Εμπρός» είναι σε βάρος της γειτονιάς μας θα συναντηθούμε με όλους τους ενδιαφερόμενους σε ένδειξη διαμαρτυρίας έξω από το θέατρο και σας καλούμε να συμμετάσχετε σε ανοικτή συζήτηση πάνω στο θέμα: στην Πλατεία Αγίων Αναργύρων, την Πέμπτη, 25η Οκτωβρίου, στις 12:00 το μεσημέρι.
Κάτοικοι & Εργαζόμενοι στου Ψυρρή.
*Ρήγα Παλαμήδου 2 και Κατσικογιάννη (δίπλα στην πλ. Αγ. Αναργύρων)
Τhe use of “Empros” theater.
To all those concerned.
The abandoned theater “Embros”, which was once an important cultural point of our neighbourhood and of entire Athens, is functioning again via artists of the city and residents and workers of Psyrri. The Government has decided to block the continuing utilisation, and has announced it’s intention to seal the building noon on Thursday and turn it over to so far unknown individuals, while refusing to inform us regarding their intentions for the building.
The utilisation so far, which has been open to the public and has had great participation, provided a considerable benefit to the lives of the residents of Psyrri and Athens in general comprising, amongst other things, of:
•. artistic performances, theater, dance, visual arts, etc.
•. presentations and workshops about architecture, information science, gardening, etc.
•. other actions: urban gardens, cook outs, city cleaning etc.
As a community of residents and workers in Psyrri we have planned a series of activities in the building for this season but the imminent sealing of the building cancels our plans, in favor of unknown individuals. Because we believe that the sealing of “Embros” will be against our community’s interests we will gather in protest with all others interested people outside the theater and invite you to an open discussion on the issue: Ag. Anargiron sq, Thursday, 25th Oct, noon
Residents & Workers of Psyrri.
*Riga Palamidou 2 and Katsikogianni str. (Ag. Anargiron sq.)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου