Τρίτη, 23 Οκτωβρίου 2012

Η χρήση του Θεάτρου «Εμπρός» -Τhe use of “Empros” theater

Η χρήση του Θεάτρου «Εμπρός»✳
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.

Το εγκαταλελλειμένο θέατρο «Εμπρός», που ήταν κάποτε ένας σημαντικός πολιτιστικός πόλος της γειτονιάς μας και όλης της Αθήνας, ξαναλειτουργεί από καλλιτέχνες της πόλης και από κατοίκους και εργαζόμενους στου Ψυρρή. Το Ελληνικό Δημόσιο έχει αποφασίσει να εμποδίσει την συνεχιζόμενη αυτή αξιοποίηση, και ανακοίνωσε την σφράγιση του κτηρίου την Πέμπτη το μεσημέρι και την εκχώρηση του σε μέχρι τώρα άγνωστης ταυτότητας πρόσωπα, για τους στόχους των οποίων, σχετικά με το κτήριο, αρνείται να μας πληροφορήσει.

Η μέχρι τώρα αξιοποίηση, ανοικτή προς το κοινό και με μεγάλη συμμετοχή, απέδωσε ένα απροσδόκητα μεγάλο όφελος στην ζωή των κατοίκων του Ψυρρή και της Αθήνας γενικά καθώς, ανάμεσα σε άλλα, περιελάμβανε:

    •.    καλλιτεχνικές παραστασεις, θέατρο, χορός, εικαστικές τέχνες κ.α.
    •.    παρουσιάσεις και εργαστήρια για αρχιτεκτονική, πληροφορική, κηπουρική κ.α.
    •.    άλλες δράσεις: κοινοτικούς κήπους, ομαδικά μαγειρέματα, καθαριότητα κ.α.

Ως κίνηση κατοίκων και εργαζομένων στου Ψυρρή προγραμματίζαμε φέτος μια σειρά δραστηριότητες στο χώρο αλλά η επικείμενη σφράγιση του κτηρίου τις ακυρώνει. Επειδή πιστεύουμε ότι το σφράγισμα του «Εμπρός» είναι σε βάρος της γειτονιάς μας θα συναντηθούμε με όλους τους ενδιαφερόμενους σε ένδειξη διαμαρτυρίας έξω από το θέατρο και σας καλούμε να συμμετάσχετε σε ανοικτή συζήτηση πάνω στο θέμα: στην Πλατεία Αγίων Αναργύρων, την Πέμπτη, 25η Οκτωβρίου, στις 12:00 το μεσημέρι.

Κάτοικοι & Εργαζόμενοι στου Ψυρρή.

*Ρήγα Παλαμήδου 2 και Κατσικογιάννη (δίπλα στην πλ. Αγ. Αναργύρων)




 Τhe use of “Empros” theater.

 To all those concerned.

The abandoned theater “Embros”, which was once an important cultural point of our neighbourhood and of entire Athens, is functioning again via artists of the city and residents and workers of Psyrri. The Government has decided to block the continuing utilisation, and has announced it’s intention to seal the building noon on Thursday and turn it over to so far unknown individuals, while refusing to inform us regarding their intentions for the building.

The utilisation so far, which has been open to the public and has had great participation, provided a considerable benefit to the lives of the residents of Psyrri and Athens in general comprising, amongst other things, of:

    •.    artistic performances, theater, dance, visual arts, etc.
    •.    presentations and workshops about architecture, information science, gardening, etc.
    •.    other actions: urban gardens, cook outs, city cleaning etc.

As a community of residents and workers in Psyrri we have planned a series of activities in the building for this season but the imminent sealing of the building cancels our plans, in favor of unknown individuals. Because we believe that the sealing of “Embros” will be against our community’s interests we will gather in protest with all others interested people outside the theater and invite you to an open discussion on the issue: Ag. Anargiron sq, Thursday, 25th Oct, noon


Residents & Workers of Psyrri.

*Riga Palamidou 2 and Katsikogianni str. (Ag. Anargiron sq.)

Revitalization of former EMBROS Theater in Athens

Brief resume of the revitalization  of former EMBROS Theater in Athens (Greece):

For the past year as Greek people was struggling to survive against the current imposed policies, a beam of light was lightening Psiri neighborhood in downtown Athens.

A group of actors, artists, dancers, architects with the aid of the local Psiri community began to animate an abandoned for years historical theatre in central Athens.

During these past twelve months of the revitalisation of the EMBROS Theatre, everybody involved in this project has been experimenting to create an environment of participation and cultural production, which goes beyond the administrative governance and the logic of profit.

Therefore all those months the cultural production was profitable for the  inhabitants of the city and for the neighborhood in particular: there have been performed experimental theatrical pieces by new theatrical groups, dancing and art performances, political debates concerning the greek and global crisis and other more specific debates and presentations on architecture, urbanism, urban gardening and various workshops.

For the inhabitants of the neighborhood, EMBROS Theatre was a place to gather and communicate; trying to create a net of solidarity during the hard times we are living. We planned and organised several events for this very problematic central neighborhood of Athens like cooking and distribution of food, collecting medicines etc. EMBROS Theatre was the place of our weekly community assemblies.

On Thursday 25/10/2012, the State owner of the building of EMBROS Theatre is going to seal the building with the intention to sell it to the private sector.

EMBROS Theatre is a Common Good for everyone involved or who wants to get involved in this new cultural project.

Support our struggle against the privatisation of EMBROS Theatre.

Gathering on Thursday  25/10/2012 at 11.00 a.m. outside EMBROS Theatre: Riga Palamidou 2, Psirri, Athens.

Sign the petition on :

http://www.gopetition.com/petitions/save-embros-in-greece-culture-under-threat.html

Kinisi Mavili, Psiri Neighborhood Community.        






Προς την ΕΤ.Α.Δ.(Εταιρεία Ακινήτων του Δημοσίου)


    Με αφορμή την εντολή σας για άμεση σφράγιση του χώρου του θεάτρου ΕΜΠΡΟΣ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι το ΕΜΠΡΟΣ για όλο αυτό το διάστημα που ήταν ανοιχτό υπήρξε για την γειτονιά μας, αλλά  και για το κέντρο της πόλης ένας πολύ σημαντικός δημόσιος πολιτιστικός και κοινωνικός  χώρος, αντίστοιχος με χώρους που υπάρχουν στις ευρωπαικές μητροπόλεις. Σε όλο το διάστημα της λειτουργίας του στέγασε στις συναντήσεις της Κίνησης Κατοίκων Ψυρρή που έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων της γειτονιάς μας και  του κέντρου της Αθήνας.
    Στο ΕΜΠΡΟΣ έγιναν θεατρικές και χορευτικές παραστασεις, εικαστικές δράσεις, αρχτεκτονικές παρουσιάσεις απο ελληνικές και ξενες ομάδες για θέματα που αφορούν τις πόλεις, χριστουγεννιάτικο φαγητό για τους κατοίκους,  συναντήσεις για την δημιουργία κοινοτικών κήπων στο κέντρο της πόλης, εκδηλώσεις για τους κοινοτικούς κήπους, φαγητό για τη γειτονιά, εργασίες σπουδαστών Αρχιτεκτονικής, συζητήσεις, παρουσιάσεις και εργαστήρια για το κέντρο της πόλης, και πολλές αλλες δραστηριότητες.
    Για μας το Εμπρός, όλο αυτόν το καιρό που ήταν ανοιχτό, ήταν μια ανάσα, ένας πνεύμονας ζωής και δημιουργίας σε μια περιοχή με έντονα κοινωνικά προβλήματα γεμάτη μπουζουκομάγαζα και εγκατάλειψη. Φέτος προγραμματίζαμε μια σειρά δραστηριότητες στο χώρο και συνεχίζουμε να κάνουμε εκεί τις συναντήσεις μας.

Επίσης, θα πρέπει να γνωρίζετε, ότι εδώ και τουλάχιστον τρία χρόνια προσπαθούμε δια της νομίμου οδού να ανοίξει το ΕΜΠΡΟΣ ως πολιτιστικός κοινωνικός χώρος του κέντρου της πόλης. Με αυτή την επιστολή σας επισυνάπτουμε την ήδη υπάρχουσα αλληλογραφία με την προηγούμενη Εταιρία για τα ακίνητα του Δημοσίου καθώς και με το ΥΠΠΟ.  Επίσης το Διαμερισματικό Συμβούλιο έχει αποφασίσει την χρήση του ΕΜΠΡΟΣ από τους κατοίκους.
    Παίρνοντας την απόφαση να σφραγίσετε το χώρο του ΕΜΠΡΟΣ ή ακόμη ενοικιάζοντας τον με μια χρήση που μας είναι άγνωστη, οδηγείτε την περιοχή σε ακόμα μεγαλύτερη υποβάθμιση. Μας κάνει μεγάλη εντύπωση ποσο αυθαίρετα και χωρίς να συζητήσετε προηγουμένως μαζί μας προχωράτε σε αυτή την κίνηση. Είχαμε πιστέψει ότι σας ενδιαφέρει το κέντρο και οι κάτοικοί του.
Να σας θυμίσουμε λοιπόν αυτά που οι ίδιοι γράφετε στην ιδρυτική διακήρυξη της ΕΤΑΔ : "Προτεραιότητα της ΕΤΑΔ είναι η αξιοποίηση των ακινήτων με σύγχρονη διαχείριση, προστασία του περιβάλλοντος, συνεργασία με τις τοπικές κοινωνίες και με την αξιοποίηση χρηματοδοτικών εργαλείων που δημιουργούν συνέργεια με τον Δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα".
Ίσως είναι η ευκαιρία να εφαρμόσετε στη πράξη τη συνεργασία με την τοπική κοινότητα και μαλιστα στο κέντρο της πόλης που υποφέρει.
    Σας καλούμε λοιπόν να ξανασκεφτείτε το ενδεχόμενο της συνέχισης της λειτουργίας του χώρου με τον χαρακτήρα που διαθέτει μέχρι σήμερα ως ένας δημιουργικός πολιτιστικός κοινωνικός χώρος, και να συζητήσετε μαζί μας, και με τη κίνηση Μαβίλη ώστε να βρούμε τρόπους που θα επιτρέψουν και θα ενισχύσουν αυτή την πορεία προς όφελος της γειτονιάς του Ψυρρή και των κατοίκων του κέντρου της Αθήνας γενικότερα.

Κίνηση κατοίκων Ψυρρή